Sueca en España

¿Qué diferencias culturales he encontrado?

Los dos besos

El primer "choque cultural", si puedo llamarlo así, fue la manera española de saludar con dos besos (¡incluso si no lo has conocido antes!). Se dan dos besos en las mejillas (siempre de izquierda a derecha) entre mujeres, mujeres y hombres, mientras los hombres se saludan dándose la mano.

Esta es una costumbre muy extraña para alguien de Suecia, en Suecia el beso se limita a la familia y a los buenos amigos, aun así es bastante raro. Para saludar a alguien en Suecia por lo general se da la mano, a veces solo un saludo con la cabeza, o como máximo, un abrazo es suficiente.

Zapatos en casa

Algo muy difícil para mí es acostumbrarme a llevar zapatos en casa. Aunque hay otros países como los EE.UU. que llevan zapatos en casa y no es una práctica totalmente ajena a mí, aún no puedo acostumbrarme. En Suecia, nunca llevamos zapatos en casa, siempre cambiamos las zapatillas al entrar en la casa.

Los horarios de comidas en España

Creo que el cambio más grande para mí aquí, ha sido los horarios de comer. Todo sucede más tarde en España. Se levantan más tarde, trabajan más tarde, comen más tarde, y socializan más tarde... Definitivamente no estoy quejándome de levantarme tarde por las mañanas, a mi me parece humano empezar a trabajar a las 9.

Las horas de comer aquí son muy diferentes a las en Suecia. La comida es muy importante para los españoles y, de hecho, tienen cinco nombres para las diferentes comidas del día. El desayuno normalmente se come entre las 7 y las 9 de la mañana y el almuerzo (entre el desayuno y la comida) por lo general es alrededor de las 11. La comida es la comida más importante del día y se come a las 14 o 15 cuando la mayoría de la gente tiene la tradicional hora de siesta en el trabajo entre 14- 17. La merienda es una comida ligera que se toma a media tarde o antes de la cena alrededor de 17-19. Por último está la cena, que comienza alrededor de las 20 o las 21 y continúa hasta la medianoche o más tarde.

En Suecia, en general, nos levantamos temprano por la mañana y desayunamos entre las 6 y las 7, por eso, la comida también es más temprano entre a las 11:30 y 13:00. La cena puede ser como a las 17:30, pero normalmente la cena es a las 18 o 19, pero a las 20 es demasiado tarde para mucha gente.

Cultura y clima

He descubierto que las costumbres y  las horas de comida, además de ser algo cultural, también son muy dependientes del clima. Por ejemplo, en España, donde el clima es cálido, hay más oportunidades de estar afuera y las horas de las comidas se planean en torno a la siesta, cuando hace demasiado calor para trabajar. En Suecia, sin embargo, en una gran parte del año hace frío y está más oscuro, el día comienza temprano y termina tarde.

Ahora quizás suena como la vida en Suecia es deprimente con mucho frío y oscuridad, pero por al contrario, los inviernos son preciosos con la nieve y el esquí y los largos días de verano con un clima cálido y la luz casi toda la noche!

Incluso cuando escribe sobre las diferencias culturales es importante recordar que aunque hay diferencias, en general somos muy parecidos y tenemos más cosas en común …Todos dormimos, comemos, trabajamos, estudiamos, socializamos, escuchamos música...¡y las diferencias ofrecen diversión y la oportunidad de experimentar cosas nuevas!

"Hacerse el sueco"

Poco después de llegar a España la gente me decía de la expresión "Hacerse el sueco".

"Hacerse el sueco" significa hacerse el desentendido, no darse por enterado, o fingir distracción o que no se entiende lo que se nos dice, cuando en realidad se entiende perfectamente, pero no se desea hacer caso.

Un buen ejemplo podría ser un político que no interesa responder a una pregunta , por lo que finge no entender y evita asumir una responsabilidad.

Hay un montón teorías al origen de la expresión “hacerse el sueco”. Una interpretación es que en los años 60 empezaron a llegar turistas suecos a España y no entendían nada de lo que se les decía, de allí la palabra “hacerse el sueco”. Algunos creen que el origen de esta frase está en el carácter de este pueblo escandinavo, en cuanto que son disimulados y discretos.

Posiblemente la teoría más aceptada es que el modismo no aluda para nada al pueblo escandinavo, sino que haya derivado del latín “soccus” que era el calzado que en el teatro romano antiguo llevaban los cómicos. En castellano habría evolucionado a la forma “zueco”, de aquí que, hacerse el sueco (o el zueco), equivalga a hacerse el torpe, el tonto, el que no entiende lo que se le dice.

No puedo decir que ´´hacerse el sueco´´ es habitual para los habitantes de Suecia, o que lo utilizamos más que otros países, ¡pero por supuesto que puede ser útil a veces!