viernes, 20 de abril de 2012

¡Mi blog es de carbono neutro!

carbon neutral local offers with bonial.fr


¿Sabías que un blog tiene una huella de carbono?
No pensaba mucho sobre esto hasta que me topé con esta página web que hace que su blog sea de carbono neutro. Y como estoy trabajando con el desarrollo sostenible y también mi blog se centra en este tema, estoy muy contenta de encontrar este proyecto!

Cada visita a tu blog produce emisiones de CO2 por el uso de energía de los ordenadores. La campaña "Mi blog es de carbono neutro" plantará un árbol por tu blog y ¡así neutralizará la huella de carbono de tu blog para los próximos 50 años!

Si tienes un blog, ¡acompañame en la promoción de esta buena causa!

Visita: http://www.kaufda.de/umwelt/carbon-neutral/how-you-can-join/

My blog is carbon neutral!

carbon neutral local offers with bonial.fr


Did you know that a blog has a carbon footprint?
Well I didn´t give it much thought until I stumbled upon this website that makes your blog carbon neutral. And as I am working with sustainable development and my blog also focuses on this theme I was overjoyed to find this project!

Each visit to your blog produces CO2 emissions from the energy usage of the computers. The “My blog is carbon neutral” campaign will plant a tree for your blog and thereby neutralize your blog´s carbon footprint for the next 50 years!

If you have a blog, join me in promoting this great cause!

Visit: http://www.kaufda.de/umwelt/carbon-neutral/how-you-can-join/

miércoles, 18 de abril de 2012

Cocinar utilizando el sol en una ecoaldea sueca


Cocinando en la cocina solar en la Ecoaldea de Permacultura Suderbyn

Situado en el hermoso paraje de la isla de Gotland del Mar Báltico la gente de la Ecoaldea de Permacultura Suderbyn se han unido para encontrar una manera de vivir más respetuosa con el medio ambiente. Suderbyn comenzó en julio de 2008 con la intención de crear una eco-comunidad con conceptos como vida de bajo impacto ambiental, la comunidad y la permacultura. Gotland tiene un clima relativamente templado y es uno de los lugares más soleados de Suecia, por lo que es un sitio excelente para el cultivo de alimentos y para vivir.

Huertos ecológicos, edifico de ducha y casa principal.


Lo que más me impresiona de Suderbyn es su carácter holístico, tratando de incluir todos los aspectos importantes del eco-vida con pocos compromisos. Los temas fundamentales son transporte, alimentación y consumo/producción de energía y tratamiento de desechos.

El velomóvil, bicicleta coche
Uno de los principales recursos de la ubicación de Suderbyn es que está situado a 8 km al sur de Visby, la ciudad más grande en la isla. Por lo que a la hora de desplazarse es fácil minimizar  la necesidad de transporte motorizado y, en su lugar, usar formas respetuosas con el medio ambiente. La mayoría de los residentes usan la bicicleta en sus desplazamientos. ¡No sólo es mejor para el medio ambiente, sino también para ahorrar dinero y mejorar la salud! Por otro lado, la zona cuenta con un servicio de autobús público que pasa frecuentemente cerca de la aldea.

Suderbyn aspira a ser autosuficiente en la producción de alimentos y están desarrollando un bosque de alimentos basado en la permacultura que esperan les abastezca íntegramente de alimentos. En Suderbyn la dieta es principalmente vegetariana dato  importante para reducir el impacto ambiental de la producción de alimentos. En lo que se refiere a energía, Suderbyn apuesta solo por fuentes energéticas renovables y usan tanto paneles solares, como electricidad proveniente de energía eólica y tratan también de reducir su consumo total de energía. 

Inodoros de compostaje
Suderbyn sólo tiene inodoros de compostaje, donde no se usa agua, para tener una manera sostenible para tratamiento de desechos. De media, el inodoro utiliza un 30 por ciento del total del agua de uso doméstico por lo que aproximadamente cada persona gasta hasta 22 litros de agua potable todos los días. Así que con un inodoro de compostaje no sólo se ahorra una enorme cantidad de agua, sino que también se reduce drásticamente el coste de agua y alcantarillado y proporciona un buen compost para el huerto.



La edificio de ducha junto a un invernadero construyó de barro y paja








Todos los edificios en Suderbyn se construirán con materiales naturales y como se esfuerzan por ser lo más independiente posible de los combustibles fósiles,  todo se construirá a mano, sin el uso de tractores y otras máquinas. Ya hay algunos edificios ecológicos en la ecoaldea, como son un edificio con duchas junto a un pequeño invernadero que se construyó de barro y paja. 

La parábola y la cocina solar
El proyecto más grande en la ecoaldea es el bosque de alimentos basado en la permacultura que consiste en árboles frutales, arbustos de bayas y nogales y otras plantas comestibles. Hay 7 diques con forma de herradura orientados hacia el sur, lo que hace que el microclima en ellos sea más cálido y protegido del viento, creando un buen hábitat para el cultivo de alimentos. Probablemente la cosa más emocionante del lugar es la cocina solar. La cocina capta la radiación solar con cientos de espejos en una gran parábola y concentra el calor en un punto que se utiliza como superficie de cocción. La cocina solar puede ser usada por ejemplo para freír algo, cocinar arroz o hervir verduras.

Aparte de los aspectos ambientales en Suderbyn también se incluyen otro enfoque social y económico de vivir. Se hace hincapié en la vida en comunidad compartiendo las comidas y espacios de vida, llevando a cabo actividades en comunidad y ayudando en diferentes tareas. La ecoaldea está abierta a cualquier persona que tenga interés en unirse a ella e incluso contempla poder adaptarse a las personas  que tengan dificultades económicas. 

Voluntarios cosechando manzanas y pintando la casa

Ser más respetuosos con el medio ambiente no debe ser visto como un sacrificio, sino más bien como un recurso para descubrir un nuevo mundo de alternativas interesantes que mejorará tu vida en muchas áreas, ecológica, económica y socialmente. Por ejemplo, podrías  cosechar hortalizas de tu propio huerto y cocinarlas en una cocina solar!

Para leer más sobre Suderbyn EcoAldea visita: www.suderbyn.se

Hogar dulce hogar…


Ver mapa más grande
 2.500 kilometros de mi isla natal de Gotland a mi actual casa en Pamplona!


Alrededor de 2.500 kilómetros al noreste de Pamplona está mi hogar, la isla de Gotland.

Gotland

Gotland es la isla más grande de Suecia y también la más grande del Mar Báltico. La isla tiene 60.000 residentes permanentes, 20.000 que viven en Visby, la ciudad más grande de la isla. Gotland depende del turismo y en el verano la población aumenta a 200.000 con los turistas y residentes de verano.


Visby, la ciudad más grande de la isla.

La muralla medieval que rodea a Visby

 


¿Qué es lo que todos los turistas vienen a ver?
Gotland tiene mucho de la historia desde la época medieval y ¡es uno de los lugares más soleados de Suecia con una hermosa costa repleta de playas!
Ygne playa en la costa occidental de Gotland


Mi siguiente tarea en mi trabajo fue escribir un artículo sobre la eco-aldea en Gotland (que también es la organización que organizó mi SVE en España). Creo que no necesito decir más, ¡lee el artículo!

Swedish ecovillage cooks using the sun


Cooking on the solar stove at Suderbyn Permaculture Ecovillage

 


Situated in the beautiful countryside of the Baltic Sea island Gotland at Suderbyn Permaculture Ecovillage people have come together to find a way to live more environmentally friendly. Suderbyn started in July 2008 wanting to create an eco-community with concepts like low impact living, community and permaculture. Gotland has a relatively mild climate and is one of Sweden´s sunniest places, making it an excellent site for growing food and living.

The thing that impresses me the most with Suderbyn is the holistic approach, striving to include all important aspects of eco-living with few compromises. The major topics being transport, food and energy consumption/production and waste management.

One of the main resources of Suderbyn´s location is that it is situated 8 km south of the island´s largest town Visby (22 000), making it easy to use ecofriendly ways of travel. Most residents will cycle everywhere they need to go, not only better for the environment but also saving money and improving health! There is also a public bus transport nearby that runs frequently.

Suderbyn aspires to be self-sufficient in food production and they are developing a permaculture food forest which they hope will provide them with all their food. They also eat mainly a vegetarian diet which is important in order to reduce environmental impact from food production. As for energy consumption Suderbyn uses solar panels, wind power electricity and try to reduce their overall energy consumption.
Suderbyn only have composting toilets, where no water is used, in order to create a sustainable waste management. On average the flush toilet accounts for about 30 percent of household water usage and chances are each person is flushing away up to 22 liters of drinkable water every day. So not only does a composting toilet save an enormous amount of water, it will drastically cut water and sewage costs and also provides you with good compost for your garden.

All buildings at Suderbyn will be built with natural materials and as they strive to be as independent as possible of fossil fuels everything will be built by hand without the use of tractors and other machines. A few eco-friendly buildings already exist at the eco-village, a shower house joint with a little greenhouse that is built of mud and straw. The biggest project at the eco-village is the permaculture food forest garden consisting of fruit trees, berry bushes and nut trees and other edible plants. 7 horse shoe formed levees are directed towards the south, making the microclimate in them warmer and protecting from the wind, creating a good habitat for growing food. Probably the most exciting thing on site is the solar stove. The stove catches solar radiation with hundreds of mirrors on a big parabola and concentrates the heat to a point that is used as a cooking surface. The solar stove can for example be used to cook a stir fry, cook rice and boil vegetables.

Apart from the environmental aspects at Suderbyn they also include other social and economic approaches to life. Focus is put on community living, with shared meals and living spaces, communal activities and help with chores. They also want to be open for all people to join the eco-village and arrangements can be made for people with economic difficulties.

Becoming more environmentally friendly should not been seen as a self-sacrifice but rather as a resource to discover a whole new world of exciting alternatives that will enhance your life in many areas; ecologically, socially and economically. For example you could be harvesting vegetables from your own garden and cooking them on a solar stove!

To read more about Suderbyn Permaculture Ecovillage visit: www.suderbyn.se

Home sweet home...






Ver mapa más grande
2.500km from my home island of Gotland to my present home in Pamplona! 


Some 2.500km north-east of Pamplona is my home of Gotland.

Gotland is Sweden´s largest island and also the largest in the Baltic Sea. 60.000 permanent residents inhabit the island, 20.000 of which live in Visby, the islands largest city. Gotland relies extensively on tourism and in the summer the population escalates to 200.000 with tourists and summer residents.

Visby, Gotland´s largest city  


Well what do all the tourists come to see?
Gotland has a lot of history from the medieval ages and is one of Sweden´s sunniest places with a beautiful coast crammed with beaches!


The medieval wall that surrounds Visby

Ygne beach on the west coast of Gotland



This brings me smoothly to my next task which was to write an article about the eco-village on Gotland (which also is the organisation that arranged for me to do my EVS in Spain). Well I think I need not say more, read the article!

martes, 17 de abril de 2012

Un día en mi vida...


En un poco abarrotada pero acogedora la oficina es donde yo paso mis mañanas desde las 9 hasta a las 14. La oficina del Consejo de la Juventud de Navarra es un agradable paseo de 15 minutos desde mi casa. Mis compañeros de trabajo son todos muy amables y el ambiente en la oficina es relajado. Yo tuve la suerte de ser encargada de trabajar en desarrollo sostenible, que es una de las cosas que más me apasiona. Es maravilloso ser capaz de hacer mi hobby en el trabajo, investigar, aprender nuevas cosas y trabajar en proyectos interesantes.

Mi primer proyecto fue recopilar información sobre un evento que se llama Elkaso. Las estadísticas consistieron en las edades de las personas que asisten, su sexo y cómo viajaron al evento (autobús, coche, bicicleta etc.). También calculé las emisiones de carbono para todos los que vinieron al evento, para plantar árboles para compensar la huella de carbono. Mientras analizaba las distancias de viaje para calcular la huella de carbono también aprendí algunos de los barrios de Pamplona. Lugares como Burlada, Villava, Rotxapea, Mendillorri y Barañain, es muy útil conocer algunos de los barrios locales para no estar totalmente perdido cuando la gente me dice donde vive. También cuando camino al trabajo puedo disfrutar de reconocer el destino en las mayorías de los autobuses.

Caminando al trabajo, casco viejo Pamplona

A day in the life...


In a slightly cramped but cosy office is where I spend my mornings from 9-14. The office of the Youth Council of Navarra (el Consejo de la Juventud de Navarra) is a pleasant 15 minute walk from my house. My coworkers are all very friendly and the atmosphere in the office is relaxed. I was fortunate enough to be delegated to work with sustainable development which is one of the things I am most passionate about. It is wonderful to be able to do my hobby at work, researching, learning new things and working on interesting projects.

My first project was compiling information on an event called Elkaso. The statistics consisted of the ages of people attending, their sex and by which means they travelled to the event (bus, car, bicycle etc.). I also calculated the carbon emission for everyone travelling to the event so that we could plant trees to compensate for the carbon footprint. While working out the distances of travel to calculate the carbon footprint I also got to learn some of Pamplona´s suburbs. Places like Burlada, Villava, Rotxapea, Mendillorri, Barañain. It is very useful to know some of the local geography so as not to be totally lost when people tell me where they live. Also on my morning walks to work I can enjoy recognizing the destination of most of the buses.

jueves, 12 de abril de 2012

Más sobre SVE...


Como tuve la suerte de tener la oportunidad de venir a España con el Servicio de Voluntariado Europeo (SVE), me gustaría compartir algo más de información sobre el programa. El SVE es una oportunidad para que gente entre las edades de 18-30 puedan  ser voluntarios en otro país en Europa por un tiempo determinado, normalmente entre 3 y 12 meses.

Con SVE los voluntarios pueden mejorar o adquieren competencias, descubrir una nueva cultura y también ayudar a las comunidades locales. Los proyectos son numerosos y muy variados sobre medio ambiente, actividades con niños, jóvenes o mayores, las artes, la cultura y el deporte.

Al final del proyecto el voluntario obtiene  un Youthpass, que es un certificado que describe lo que ha aprendido y qué competencias ha adquirido. La participación es gratuita para los voluntarios y el programa subvenciona por completo el alojamiento, la manutención, el seguro y los gastos de viaje y proporciona dinero de bolsillo. 

El Servicio de Voluntariado Europeo aspira a desarrollar la solidaridad y promover la tolerancia entre la juventud, promueve la ciudadanía activa y la comprensión mutua entre los jóvenes. 

Así que si estás leyendo esto y tienes la edad entre 18 a 30, ¿qué estás esperando? ¡Va a iniciar un SVE!

Para más información sobre el SVE y cómo encontrar un proyecto visite:


More about EVS...


As I was fortunate enough to have the opportunity of coming to Spain through European Voluntary Service (EVS) I would like to share some more information on the programme. EVS is an opportunity for people between the ages of 18-30 to go and volunteer in another country in Europe for a specified period of time, normally between 3 and 12 months.

EVS grants volunteers to discover a new culture, develop skills and also aid local communities. The activities are different depending on what EVS project you have chosen, for example they can be environmental projects, activities with children, young people or the elderly, arts and culture and sports. At the end of the project the volunteer is granted a Youthpass which is a certificate describing what they have learnt and what skills they have acquired. Participation is free for the volunteers and costs for transport, lodging, food, an allowance and insurance are all covered.

The European Voluntary Service aims to develop solidarity and tolerance among young people, promote active citizenship and mutual understanding among young people.

So if you are reading this and are between 18-30, what are you waiting for? Go and start an EVS!


For more information on EVS and how to find a project visit:

Primeras impresiones de Pamplona

Cuando yo dije a mi familia y mis amigos que me iba a Pamplona, todo el mundo mencionó los toros. Es asombroso que esta ciudad, que es relativamente pequeña, una ciudad de 300 000 habitantes, es conocida por casi todos en todo el mundo.

Pero en realidad yo no corro a mi trabajo perseguida por los toros, de hecho no he visto un toro desde mi llegada hace tres meses. Los toros están sólo presentes en la locura de las fiestas de San Fermín en julio, el orgullo de Pamplona, donde un millón de personas de todo el mundo invaden la ciudad.

El resto del año Pamplona es una ciudad agradable y tranquila situada en las montañas del norte de España. Para mi Pamplona tiene el tamaño perfecto, lo suficientemente grande como para tener un montón de cosas para hacer, pero aún lo suficientemente pequeño como para conocer bien el lugar.

El corazón de la ciudad es su casco viejo con los antiguos edificios y las calles estrechas. Las calles son donde todo sucede. Esta es la primera cosa que más me sorprendió cuando llegué aquí, ¡la cantidad de actividad en las calles por las noches! Lo contrario de Suecia, donde la gente está en las calles por la tarde haciendo tareas, pero a la noche las calles están desiertas, la gente volviendo a la comodidad del hogar. En España, sin embargo, por las tardes alrededor de las 3 las calles están vacías, literalmente no hay nadie porque todo el mundo está disfrutando la comida en casa. Cercano a las 19 las calles comienzan a llenarse y vienen, hacia las 21 las calles están por lo general llenas de gente. Niños, familias, jóvenes, mayores, sí, ¡todo el mundo está fuera!

                                                   Encierro, San Fermín Pamplona

First impressions of Pamplona


When I told my family and friends that I was going to Pamplona, everyone mentioned the bulls. It is quite amazing that this relatively small city, a city of 300 000 inhabitants, is known by almost everyone worldwide.

Though the reality is I do not run to work chased by bulls, in fact I haven´t seen a bull since my arrival two and a half months ago. The bulls are only present for the craziness of the San Fermín festival in July, Pamplona´s pride, where the city is invaded by some million people from all corners of the world.

The rest of the year Pamplona is a pleasant and quiet city nestled into the mountains of Northern Spain. For me Pamplona is just the right size, big enough to have lots of things going on but still small enough to get to know the place well.

The heart of the city is the old town, in Spanish ´casco viejo´, where old buildings tower high over narrow streets. The streets are where it all happens. This is the first thing that surprised me most when I got here, the amount of activity on the streets in the evenings! Quite the opposite of Sweden where people bustle on the streets in the late afternoon doing chores, but in the evenings in the streets are deserted, returning to the comfort of home. In Spain however, in the afternoons around 3pm the streets are empty, literally there is not a soul in sight as everyone is enjoying their lunch at home. Coming on 7pm the streets start filling up and come 9pm the streets are usually crowded. Children, families, youngsters, elders, yes everyone is out!

Encierro, Running of the bulls, San Fermín festival Pamplona